1 00:00:30,011 --> 00:00:36,011 LEGENDA TRX OUTUBRO DE 2010 2 00:02:55,569 --> 00:02:58,863 Senhora, seu filho me disse que est� trazendo um convidado. 3 00:02:59,864 --> 00:03:02,367 - Um convidado? - Sim. Uma amiga dele. 4 00:03:17,007 --> 00:03:19,217 Ent�o, temos Gratieni e a sua esposa aqui. 5 00:03:21,344 --> 00:03:22,512 Betta e Gregorio... 6 00:03:25,724 --> 00:03:27,434 provavelmente aqui. 7 00:03:28,602 --> 00:03:32,063 - Entre Edo e Delfina. - Sim. 8 00:03:32,105 --> 00:03:35,358 Ela deve se sentar ao lado de Edoardo. 9 00:03:35,400 --> 00:03:37,527 Ela n�o conhece ningu�m. 10 00:03:43,074 --> 00:03:45,744 - Edo voltou? - Ainda n�o. 11 00:03:48,413 --> 00:03:51,374 - Alguma not�cia da corrida? - Ele ficou em segundo lugar. 12 00:03:51,416 --> 00:03:53,043 Chegou em segundo? 13 00:03:53,084 --> 00:03:56,504 A neve, o anivers�rio do vov�, Edo perdendo uma corrida... 14 00:03:57,881 --> 00:04:00,050 Tr�s eventos em um s� dia! 15 00:04:06,473 --> 00:04:09,392 Talvez este ano seremos poupados do prato de Edo. 16 00:04:09,434 --> 00:04:11,561 O que voc� diz, Betta? 17 00:04:11,603 --> 00:04:14,105 Sua irm� est� de mau humor hoje. 18 00:04:15,148 --> 00:04:18,735 - O que tem para o caf�? - Obrigado, Ida. 19 00:04:30,830 --> 00:04:32,707 Voc� nunca est� t�o atrasado. 20 00:04:33,333 --> 00:04:35,210 Você deve realmente gostar dessa garota! 21 00:04:35,293 --> 00:04:36,294 Oi, Anita. 22 00:04:37,921 --> 00:04:41,258 - Bom dia, Ida. - Bom dia, Edoardo. 23 00:04:41,299 --> 00:04:44,094 - Bom dia, Liliana. - Bom dia, Sr. Edoardo. 24 00:04:55,647 --> 00:04:57,899 Meu querido. 25 00:04:58,650 --> 00:04:59,651 Obrigado, mam�e. 26 00:04:59,651 --> 00:05:02,487 Tenho que p�r um pouco de a�afr�o. 27 00:05:03,321 --> 00:05:05,991 - Quem � ela? - Seja gentil. � muito t�mida. 28 00:05:05,991 --> 00:05:09,119 � Eva. 29 00:05:09,160 --> 00:05:11,329 Ida est� um pouco ciumenta. 30 00:05:38,899 --> 00:05:41,610 Edo perdeu a corrida hoje. 31 00:05:41,651 --> 00:05:44,404 Vai ter mais tempo para se concentrar no trabalho. 32 00:05:44,654 --> 00:05:47,157 Bom dia, senhora. Bom dia, senhor. 33 00:05:47,198 --> 00:05:50,869 - Como vai, Ida? - Muito bem, obrigada. E voc�? 34 00:05:50,911 --> 00:05:53,580 - Voc� parece bem. - Obrigado. 35 00:05:56,041 --> 00:05:57,751 Muitas felicidades. 36 00:06:00,670 --> 00:06:03,548 - Bom dia. - Como vai? 37 00:06:03,590 --> 00:06:06,301 Muito bem, senhora. E voc�? 38 00:06:06,343 --> 00:06:09,054 Tivemos tempos mais felizes. 39 00:06:17,062 --> 00:06:19,272 Olhe como eles cresceram. 40 00:06:22,734 --> 00:06:24,736 Vov�! 41 00:06:24,736 --> 00:06:27,864 Elisabetta, como vai? 42 00:06:27,906 --> 00:06:29,199 Bem. 43 00:06:29,241 --> 00:06:31,701 - Nada para mim? - Muitas felicidades, vov�. 44 00:06:38,375 --> 00:06:40,335 Eles chegaram. 45 00:07:02,565 --> 00:07:04,358 Quando voc� voltou? 46 00:07:04,400 --> 00:07:06,110 Estava um pouco atrasado. 47 00:07:06,151 --> 00:07:08,237 Para quem você perdeu hoje? Gregorio? 48 00:07:08,279 --> 00:07:12,199 N�o, para um cara que n�o conhe�o. Eu n�o perdi. N�s empatamos. 49 00:07:12,283 --> 00:07:16,078 Por que voc� n�o desafiou a decis�o do juiz? 50 00:07:16,620 --> 00:07:18,914 Ele mereceu a vit�ria. 51 00:07:21,292 --> 00:07:25,129 Falei com seu irm�o essa manh�. Pena que voc� n�o estava l�. 52 00:07:30,175 --> 00:07:33,095 Seu av� est� de excelente humor hoje. 53 00:07:33,137 --> 00:07:36,557 - Essa Eva � da fam�lia Ugolini? - Sim, do lado pobre. 54 00:07:36,599 --> 00:07:40,978 Gianluca, voc� � ainda mais esnobe do que seu pai. 55 00:07:41,020 --> 00:07:43,147 Mais que sua av�! 56 00:07:44,315 --> 00:07:45,774 Ol�, vov�. Muitas felicidades. 57 00:07:49,486 --> 00:07:51,614 Surpreende-me 58 00:07:51,655 --> 00:07:56,493 o que Tancredi que deu a Emma de presente de casamento. 59 00:07:58,787 --> 00:08:02,708 Diga-me, como conseguiu perder a corrida de hoje? 60 00:08:03,292 --> 00:08:07,087 Foi arranjado. Queriam ele fora da corrida. 61 00:08:08,130 --> 00:08:10,591 N�o penso assim. 62 00:08:10,674 --> 00:08:12,927 - Estava contra algu�m mais forte. - Imposs�vel! 63 00:08:12,968 --> 00:08:15,054 - Os Recchis s�o imbat�veis. - Isto mesmo. 64 00:08:22,186 --> 00:08:25,272 O m�dico disse que n�o dever�amos nos preocupar. 65 00:08:25,314 --> 00:08:28,025 Ele est� lutando com toda a sua for�a 66 00:08:28,067 --> 00:08:30,861 e o seu cora��o est� reagindo bem. 67 00:08:36,242 --> 00:08:38,285 Ele decidiu. 68 00:08:42,539 --> 00:08:45,167 Estou feliz que voc� perdeu a corrida. 69 00:08:46,710 --> 00:08:50,839 De agora em diante n�o ter� mais nenhuma distra��o. 70 00:08:50,881 --> 00:08:53,634 Quero ir para Londres para ver Herzog e De Meuron. 71 00:08:53,676 --> 00:08:56,553 - Quem? - Eles projetaram a nova Galeria Tate. 72 00:08:56,595 --> 00:08:58,556 A Galeria Tate? 73 00:08:58,597 --> 00:09:01,225 Quero que fa�am os andaimes para o pr�ximo projeto. 74 00:09:01,267 --> 00:09:05,312 - Garantiria anos de trabalho. - Voc� tem certeza? 75 00:09:44,226 --> 00:09:46,687 - Senhora, voc� est� linda. - Obrigada. 76 00:10:39,865 --> 00:10:42,117 - Como est�o todos aqui? - Bem. 77 00:10:55,339 --> 00:10:57,800 Est� tudo bem? 78 00:11:02,179 --> 00:11:06,225 Betta, Eva trabalha na Atellani, a livraria no Corso Magenta. 79 00:11:07,184 --> 00:11:10,479 Aquela abaixo da casa do vov�? Nunca vi voc� l�. 80 00:11:10,521 --> 00:11:14,316 N�o fico l� muito tempo. Estou no departamento de arte. 81 00:11:24,076 --> 00:11:26,036 - Onde est� Pierluigi? - Ele est� vindo. 82 00:11:30,583 --> 00:11:32,001 Obrigado. 83 00:11:44,346 --> 00:11:47,016 N�o o prato de Edo novamente! Chega! 84 00:11:48,058 --> 00:11:51,562 N�o, � fant�stico! "Ton sur ton". 85 00:11:51,604 --> 00:11:53,355 Voc� est� certa, Andrea. 86 00:11:53,397 --> 00:11:56,901 "Ton sur ton" � melhor que "con sur con"! 87 00:12:00,404 --> 00:12:04,533 Eva, conte como foi a corrida Voc� estava l�, n�o? 88 00:12:04,575 --> 00:12:07,328 Quem ganhou de Edo � um chef. 89 00:12:07,369 --> 00:12:09,538 - Voc� conhece ele? - N�o. 90 00:12:09,580 --> 00:12:12,082 Mas o restaurante fica em um pr�dio da fam�lia. 91 00:12:13,250 --> 00:12:16,879 - Vencido por um chef? - N�o foi justo. 92 00:12:16,921 --> 00:12:19,924 - Edo � o vencedor. - Se voc� diz. 93 00:14:15,873 --> 00:14:17,249 Vamos? 94 00:14:19,168 --> 00:14:22,338 - Posso ver? - Junto com os outros. 95 00:14:22,379 --> 00:14:23,672 Obrigada. 96 00:14:26,550 --> 00:14:27,843 Vamos. 97 00:14:44,235 --> 00:14:47,821 Posso ter sua aten��o? 98 00:14:47,863 --> 00:14:49,990 Tenho todos os desenhos da minha neta em uma parede. 99 00:14:52,534 --> 00:14:54,036 Quando for uma pintora famosa, 100 00:14:54,036 --> 00:14:57,248 as pessoas pagar�o para ver. 101 00:15:10,761 --> 00:15:12,429 O que � isto? 102 00:15:14,598 --> 00:15:18,018 Peguei no Jardim Hanbury. Voc� me levou l�. 103 00:15:19,311 --> 00:15:20,854 Quero passar para a fotografia agora. 104 00:15:24,400 --> 00:15:26,235 Eu gosto. � lindo. 105 00:15:28,279 --> 00:15:32,199 Sim, eu gosto tamb�m. 106 00:15:33,951 --> 00:15:36,745 Sou vidrado em novidades. 107 00:15:36,787 --> 00:15:39,415 N�o acho que ele gosta. 108 00:15:40,958 --> 00:15:43,210 Voc� ainda me deve um desenho. 109 00:15:44,753 --> 00:15:46,463 Venha aqui. 110 00:15:52,136 --> 00:15:54,096 Eu gosto. � maravilhoso. 111 00:15:54,138 --> 00:15:56,932 S�rio. 112 00:16:23,792 --> 00:16:24,877 Obrigada. 113 00:16:27,463 --> 00:16:28,923 Para voc�. 114 00:16:31,467 --> 00:16:33,052 Obrigado. 115 00:16:45,856 --> 00:16:47,816 Meus queridos amigos, 116 00:16:48,859 --> 00:16:50,653 eu n�o quero morrer 117 00:16:53,656 --> 00:16:54,740 e eu n�o vou 118 00:16:56,033 --> 00:16:58,994 enquanto o neg�cio continuar 119 00:16:59,036 --> 00:17:01,497 com o mesmo esp�rito 120 00:17:01,538 --> 00:17:05,376 em que eu criei. 121 00:17:09,255 --> 00:17:13,133 A fortuna de nossa fam�lia est� na f�brica. 122 00:17:13,759 --> 00:17:17,221 Cada tijolo, cada homem, 123 00:17:17,221 --> 00:17:19,515 cada peda�o de material 124 00:17:19,557 --> 00:17:22,685 � a prova viva 125 00:17:22,726 --> 00:17:26,730 do que temos sido. 126 00:17:26,772 --> 00:17:30,943 Gravamos o nosso nome na hist�ria do nosso pa�s 127 00:17:31,735 --> 00:17:34,989 quando, durante e depois da guerra, 128 00:17:35,030 --> 00:17:37,992 fomos capazes de atender as suas necessidades 129 00:17:38,075 --> 00:17:42,037 com a cont�nua atividade da nossa f�brica. 130 00:17:43,080 --> 00:17:46,750 A empresa nasceu Recchi, e Recchi deve ficar para sempre. 131 00:17:52,047 --> 00:17:54,842 Chegou a hora 132 00:17:54,883 --> 00:17:58,721 para eu me aposentar 133 00:17:58,762 --> 00:18:02,224 e indicar o meu sucessor. 134 00:18:07,605 --> 00:18:10,733 Meu filho sempre satisfez 135 00:18:10,774 --> 00:18:13,235 as minhas expectativas. 136 00:18:13,277 --> 00:18:16,780 Sabia desde que segurei ele nos meus bra�os primeira vez. 137 00:18:18,449 --> 00:18:20,576 Obrigado, Tancredi, 138 00:18:20,618 --> 00:18:23,621 por ter sido o filho que eu sempre quis 139 00:18:23,662 --> 00:18:27,333 e por ter sabido criar uma fam�lia maravilhosa. 140 00:18:29,793 --> 00:18:33,464 Vejo qualidades nos seus filhos 141 00:18:33,505 --> 00:18:37,551 que os levar�o a viver uma vida intensa 142 00:18:37,593 --> 00:18:41,180 e proveitosa, como foi a minha. 143 00:18:42,973 --> 00:18:46,310 Claro, o meu neto teve que escolher este dia 144 00:18:46,352 --> 00:18:49,230 para interromper a tradi��o atl�tica de nossa fam�lia! 145 00:19:01,033 --> 00:19:03,285 Portanto, 146 00:19:06,622 --> 00:19:09,208 decidi deixar tudo 147 00:19:11,835 --> 00:19:14,630 em suas m�os, Tancredi. 148 00:19:24,348 --> 00:19:27,476 E nas de seu filho Edoardo. 149 00:19:36,526 --> 00:19:40,154 Ser�o necess�rios dois homens para me substituir! 150 00:19:43,074 --> 00:19:47,662 Um brinde a Tancredi e Edoardo! 151 00:19:47,704 --> 00:19:49,581 Aos Recchis! 152 00:19:55,878 --> 00:19:57,547 Venha aqui, vencedor! 153 00:20:03,720 --> 00:20:05,638 V� ao por�o. 154 00:20:05,680 --> 00:20:08,141 Traga duas garrafas de '49. 155 00:20:26,242 --> 00:20:28,536 Sim? 156 00:20:28,578 --> 00:20:31,539 � para Edoardo Recchi. 157 00:20:31,581 --> 00:20:34,375 - Posso lev�-la? - Eu mesmo prefiro entregar. 158 00:20:34,417 --> 00:20:36,753 - Quem � voc�? - Antonio Biscaglia. 159 00:20:36,794 --> 00:20:38,630 Um momento. 160 00:20:43,259 --> 00:20:44,761 Por aqui. 161 00:20:46,054 --> 00:20:49,432 Siga o caminho. Vai levar voc� � entrada da vila. 162 00:21:17,961 --> 00:21:20,088 Ida, deixe isso 163 00:21:26,761 --> 00:21:28,471 O que voc� est� fazendo aqui? 164 00:21:29,931 --> 00:21:33,601 Esse � o chef. Aquele que ganhou de Edo. 165 00:21:33,643 --> 00:21:35,270 Entre! 166 00:21:38,106 --> 00:21:41,067 Queria trazer-lhe um presente. 167 00:21:41,109 --> 00:21:43,736 Um presente? 168 00:21:43,778 --> 00:21:47,240 Para mim? Entendo. N�o est� mais seguro de sua vit�ria de hoje. 169 00:21:47,323 --> 00:21:50,994 - Voc� foi um advers�rio duro. - Entre. 170 00:21:51,035 --> 00:21:52,662 � uma noite especial para a minha fam�lia. 171 00:21:52,704 --> 00:21:56,958 Prefiro que n�o, obrigado. 172 00:21:57,000 --> 00:21:58,126 Como quiser. 173 00:21:58,167 --> 00:22:02,338 Fiz um bolo. Eu sou um chef. 174 00:22:05,008 --> 00:22:06,968 Mam�e! 175 00:22:07,010 --> 00:22:09,137 Quero mostrar uma coisa. 176 00:22:13,641 --> 00:22:17,312 - Apresento Antonio. - Boa noite. 177 00:22:17,353 --> 00:22:19,230 Olhe o que ele fez para mim. 178 00:22:20,231 --> 00:22:22,650 N�o � uma obra de arte? Foi ele quem fez. 179 00:22:22,692 --> 00:22:26,112 Antonio foi quem me ganhou hoje. Por isso n�o quer ficar. 180 00:22:27,155 --> 00:22:29,616 - Por favor, fique. - N�o importa, obrigado. 181 00:22:30,658 --> 00:22:33,202 - Voc� est� indo dormir, mam�e? - Sim, meu amor. 182 00:22:41,878 --> 00:22:43,338 Ida! 183 00:22:46,507 --> 00:22:49,719 Preciso levar essa garrafa ao meu av�. N�o deixe ele sair! 184 00:22:51,888 --> 00:22:54,515 - O bolo deve ir para a geladeira? - N�o. 185 00:22:54,557 --> 00:22:56,351 Por favor, sente-se. 186 00:23:39,060 --> 00:23:42,605 ALGUNS MESES DEPOIS 187 00:24:14,846 --> 00:24:16,890 Bom dia, senhora. 188 00:24:16,973 --> 00:24:20,059 - Como est� seu filho, Edo? - Bem, obrigada. 189 00:24:20,101 --> 00:24:22,937 - S� o blazer? - Sim, s� o blazer. 190 00:24:30,278 --> 00:24:34,657 Consegui tirar aquelas manchas desagrad�veis. 191 00:24:34,699 --> 00:24:36,367 - Ficou bom. - Sim. 192 00:24:45,001 --> 00:24:46,920 Isso � para voc�. 193 00:24:46,961 --> 00:24:51,007 Espere. Encontrei isso. 194 00:24:52,550 --> 00:24:56,512 Tirei da m�quina de lavar. Tirei bem na hora. 195 00:24:57,138 --> 00:24:59,807 - At� logo. - At� logo. 196 00:25:20,536 --> 00:25:24,207 Ser parte de um casal � t�o bom quanto estar sozinho. 197 00:25:24,249 --> 00:25:26,417 Precisamos decidir se somos corajosos. 198 00:25:27,502 --> 00:25:30,838 S�o da letra de uma can��o que uma amiga me fez escutar. 199 00:25:30,880 --> 00:25:34,092 � ela na foto. Chama-se Angaharad. 200 00:25:36,594 --> 00:25:41,266 Edo, voc� � o �nico que que me ama como sou. 201 00:25:43,601 --> 00:25:45,853 Estive com uma garota. 202 00:25:52,026 --> 00:25:56,239 Gregorio continua telefonando. Ele finge n�o entender. 203 00:25:56,281 --> 00:25:58,032 Talvez ele n�o entenda. 204 00:26:02,036 --> 00:26:06,416 N�o sei se ainda vou v�-la, mas foi muito lindo. 205 00:26:07,917 --> 00:26:11,045 N�o estou apaixonada por ele. Amo Angaharad. 206 00:26:15,091 --> 00:26:18,678 N�o sei o que ela pensa de mim, ou se gosta de garotas. 207 00:26:18,720 --> 00:26:22,307 Mas o que importa? Hoje consegui faz�-la rir. 208 00:27:00,970 --> 00:27:02,430 Antonio! 209 00:27:05,516 --> 00:27:07,060 Antonio? 210 00:27:08,102 --> 00:27:10,647 Oi, Tom! Finalmente chegou! 211 00:27:18,780 --> 00:27:21,282 Voc� me disse que era uma vista muito bonita, 212 00:27:22,992 --> 00:27:24,953 mas n�o se v� nada! 213 00:27:49,018 --> 00:27:53,022 Tem raz�o. � muito bom aqui. 214 00:27:54,190 --> 00:27:57,193 - N�o � um pouco afastado? - Duas horas de carro. 215 00:27:58,236 --> 00:27:59,821 Voc� est� certo. 216 00:28:04,826 --> 00:28:07,120 Eu estou dando uma festa na minha casa 217 00:28:07,161 --> 00:28:09,122 pelo anivers�rio de Eva. 218 00:28:09,205 --> 00:28:11,416 Quero pedir-lhe para se casar comigo. 219 00:28:15,169 --> 00:28:18,298 N�o diz nada? 220 00:28:18,339 --> 00:28:21,885 - Parab�ns. - Um pouco entusiasmo seria bom! 221 00:28:21,926 --> 00:28:24,679 Sinceramente, estou feliz. Brindemos a isso. 222 00:28:26,347 --> 00:28:28,182 Felicidades! 223 00:28:35,064 --> 00:28:37,317 Experimente. 224 00:28:37,358 --> 00:28:40,069 � berinjela e sabugueiro. 225 00:28:40,111 --> 00:28:42,822 Extra� a ess�ncia das flores daqui. 226 00:28:42,864 --> 00:28:45,909 Se você fizesse isso no restaurante, meu pai ficaria louco. 227 00:28:45,950 --> 00:28:48,494 Voc� n�o entende o que eu fa�o. 228 00:28:48,536 --> 00:28:51,122 S� pensa no dinheiro. 229 00:28:54,792 --> 00:28:57,420 Imagine um restaurante aqui. 230 00:28:57,462 --> 00:28:59,714 As pessoas teriam que subir para experimentar meus pratos. 231 00:29:00,256 --> 00:29:03,176 A ess�ncia do sabor. Simples como este lugar. 232 00:29:03,218 --> 00:29:04,427 Fa�a. 233 00:29:04,469 --> 00:29:08,014 Isto tudo � dele. Nunca permitiria. - Falou com ele? 234 00:29:09,140 --> 00:29:12,685 Acha que � loucura. Comer mais do que posso mastigar. 235 00:29:12,769 --> 00:29:14,771 Diz que ningu�m viria. 236 00:29:14,812 --> 00:29:18,816 - Eu vou convenc�-lo. - N�o � assim t�o f�cil. 237 00:29:20,443 --> 00:29:24,572 Vamos, ajude-me. Voc� ficou um covarde. 238 00:29:24,572 --> 00:29:27,158 Voc� me convidou aqui para trabalhar? 239 00:29:41,673 --> 00:29:44,926 - Como est� hoje? - Muito bem, obrigada! 240 00:29:58,606 --> 00:30:01,150 - Bom dia! Como vai? - Bem, Rachele. 241 00:30:01,192 --> 00:30:04,153 Estou muito feliz que ficou conosco. 242 00:30:04,153 --> 00:30:06,072 Eu tamb�m, senhora. 243 00:30:06,114 --> 00:30:09,659 Ela est� com um humor terr�vel, apesar de ter ganhado na loteria. 244 00:30:09,701 --> 00:30:12,745 Quatro n�meros diretos. Deveria ter escutado ela! 245 00:30:12,787 --> 00:30:15,331 - Voc� tamb�m? - Eu lhe fa�o companhia. 246 00:30:17,000 --> 00:30:20,461 N�o bastava vir ao enterro do meu marido 247 00:30:20,503 --> 00:30:24,132 Ela escreveu que compartilha a minha dor pela perda de Edoardo. 248 00:30:24,173 --> 00:30:28,094 Compartilha o qu�? Meu marido era s� meu, 249 00:30:28,177 --> 00:30:30,930 e qualquer coisa que aconteceu sem mim n�o tem import�ncia! 250 00:30:31,347 --> 00:30:34,058 - Emma! - Andrea! 251 00:30:36,311 --> 00:30:38,980 Ela est� enraivecida! Preciso ir. 252 00:30:39,022 --> 00:30:40,690 Confer�ncia ao telefone com o seu marido. 253 00:30:40,690 --> 00:30:42,150 - At� logo. - Tchau. 254 00:30:44,861 --> 00:30:47,030 Obrigada, Emma. 255 00:30:47,071 --> 00:30:50,283 Tancredi me ligou de Londres ontem. 256 00:30:50,325 --> 00:30:52,994 Ele est� tomando decis�es importantes. 257 00:30:54,037 --> 00:30:56,998 Parecia ouvir o pai dele. 258 00:30:57,040 --> 00:30:59,500 Fica cada dia mais parecido com ele. 259 00:31:01,419 --> 00:31:03,504 Elisabetta? 260 00:31:03,546 --> 00:31:06,883 N�o liga nunca. O que est� aprontando? 261 00:31:08,259 --> 00:31:11,221 Ela gosta da escola que escolheu. 262 00:31:12,555 --> 00:31:14,891 Est� muito ocupada estudando. 263 00:31:14,933 --> 00:31:19,062 - Ela queria voltar esta tarde... - Voc� gosta dela? 264 00:31:19,103 --> 00:31:20,188 De quem? 265 00:31:20,939 --> 00:31:23,858 A namorada de Edo. A Ugolini. 266 00:31:23,900 --> 00:31:26,986 Eva? Ela � muito simp�tica. 267 00:31:27,028 --> 00:31:30,323 Ele parece feliz com ela. 268 00:31:30,365 --> 00:31:33,409 N�o ficaria surpresa 269 00:31:33,451 --> 00:31:36,496 se fizerem um importante an�ncio em breve. 270 00:31:36,579 --> 00:31:39,916 O casamento perfeito para ela e a fam�lia dela. 271 00:31:42,085 --> 00:31:46,673 Casamento. Número 36 da Loto. 272 00:31:46,714 --> 00:31:48,216 Isso deve ser sorte! 273 00:31:53,596 --> 00:31:56,933 Vamos continuar a tradi��o da fam�lia. 274 00:31:56,975 --> 00:31:58,268 D� a ela por mim. 275 00:31:58,309 --> 00:31:59,852 Obrigada. 276 00:32:28,505 --> 00:32:30,924 Ida, que movimento! 277 00:32:30,966 --> 00:32:33,677 Quase terminamos, senhora. O chef cozinha faz duas horas. 278 00:33:08,170 --> 00:33:09,338 Mam�e! 279 00:33:11,006 --> 00:33:12,799 Por que voc� est� aqui? 280 00:33:14,343 --> 00:33:17,262 Você se lembra de Antonio? Conheceu no anivers�rio do vov�. 281 00:33:17,763 --> 00:33:19,139 Sim. 282 00:33:26,313 --> 00:33:28,273 - Boa noite. - Boa noite, senhora. 283 00:33:28,315 --> 00:33:29,983 Desculpe. 284 00:33:31,235 --> 00:33:32,861 Quando provei sua comida, fiquei apaixonado. 285 00:33:34,696 --> 00:33:37,199 Voc� preparou tudo isso sozinho? 286 00:33:37,241 --> 00:33:39,034 N�o, Franco me ajudou. 287 00:33:40,535 --> 00:33:42,246 Salada Russa. 288 00:33:44,414 --> 00:33:48,168 - Por que n�o tenta? - N�o sei como... 289 00:33:48,210 --> 00:33:49,753 � uma grande cozinheira. Vamos, mam�e! 290 00:33:49,753 --> 00:33:52,506 Tente, senhora. N�o � dif�cil. 291 00:33:57,386 --> 00:34:00,097 - Parece perigosa. - N�o �. 292 00:34:01,723 --> 00:34:03,684 Seja corajosa. 293 00:34:05,394 --> 00:34:07,187 Vou ajud�-la. 294 00:34:10,691 --> 00:34:14,027 - Oi, Franco. - Boa noite. 295 00:34:25,247 --> 00:34:28,041 - Perfeito, n�o �? - Maravilhoso! 296 00:35:20,302 --> 00:35:21,929 Mam�e. 297 00:35:23,013 --> 00:35:24,765 Mam�e. 298 00:35:24,806 --> 00:35:26,808 Estava dormindo? 299 00:35:31,939 --> 00:35:33,815 Boa id�ia. 300 00:35:33,857 --> 00:35:35,776 Voc� n�o vai ter paz esta noite. 301 00:35:43,533 --> 00:35:46,245 Sente falta da R�ssia? 302 00:35:46,286 --> 00:35:47,829 �s vezes. 303 00:35:54,503 --> 00:35:57,005 Sabe, m�e. 304 00:35:57,047 --> 00:35:59,925 Grandes coisas est�o acontecendo l�. 305 00:35:59,967 --> 00:36:02,177 Querido... 306 00:36:02,219 --> 00:36:04,263 Tchau. 307 00:37:22,925 --> 00:37:26,220 - Como est� a festa? - Muito bem, senhora. 308 00:37:31,308 --> 00:37:33,352 Est� cansada, Ida? 309 00:37:34,603 --> 00:37:38,690 N�o, fizemos outras mais dif�ceis. Enfim, Edo est� t�o feliz. 310 00:37:39,816 --> 00:37:44,071 Sente-se comigo um pouco. Diga-me o que acontece. 311 00:37:44,071 --> 00:37:46,365 Edo passou a noite toda com Eva. 312 00:37:46,406 --> 00:37:48,951 Ele se afastou dela para ir na cozinha 313 00:37:48,992 --> 00:37:51,536 para tirar o seu amigo chef do fog�o. 314 00:37:51,578 --> 00:37:53,580 Gosta muito dele. 315 00:37:53,622 --> 00:37:56,583 Por sorte, o Sr. Tancredi est� em Londres. 316 00:37:56,583 --> 00:38:00,504 N�o gosta deste tipo de noitadas. 317 00:38:24,528 --> 00:38:26,822 - Fecho as cortinas? - Sim, obrigada. 318 00:38:40,961 --> 00:38:43,839 Viu que belo prato o amigo do seu filho mandou? 319 00:38:54,808 --> 00:38:57,769 A festa custou mais do que t�nhamos combinado. 320 00:38:57,811 --> 00:39:00,772 Foi uma noite ador�vel. 321 00:39:00,856 --> 00:39:02,941 Edo estava t�o feliz. 322 00:39:02,983 --> 00:39:05,193 Pena que voc� n�o estava. 323 00:39:05,235 --> 00:39:07,821 Acha que ele quer se casar com ela? 324 00:39:07,863 --> 00:39:11,825 A sua m�e est� convencida. 325 00:39:11,867 --> 00:39:13,744 Elisabetta tamb�m pensa assim. 326 00:39:15,329 --> 00:39:17,456 Como est� Betta? 327 00:39:17,497 --> 00:39:20,500 Achei que parecia bem. Talvez um pouco triste. 328 00:39:20,500 --> 00:39:22,878 Acho que ela quer voltar com Gregorio. 329 00:39:22,920 --> 00:39:26,048 Disse-me que voc� vem busc�-la amanh�. 330 00:39:26,089 --> 00:39:28,800 Sim, depois do almo�o com Rori. 331 00:39:28,842 --> 00:39:30,510 Devo admitir que estava errado. 332 00:39:30,510 --> 00:39:33,055 Ir para Londres foi a coisa certa para ela. 333 00:39:33,096 --> 00:39:36,642 Ela gosta de l�. Parece mais motivada. 334 00:39:38,518 --> 00:39:42,231 N�o acho que vai voltar com Gregorio. 335 00:39:42,272 --> 00:39:44,733 Ela n�o o ama. 336 00:39:44,775 --> 00:39:46,068 Ida? 337 00:39:48,237 --> 00:39:50,072 Tome. 338 00:39:52,032 --> 00:39:54,034 O que isto significa? 339 00:39:58,914 --> 00:40:01,542 O que Edo pensar em vender? 340 00:40:01,583 --> 00:40:04,378 Ele est� lentamente aceitando. 341 00:40:04,419 --> 00:40:07,339 N�o pode ficar ancorado ao passado. 342 00:40:07,381 --> 00:40:11,093 Gianluca pensa que a venda � a �nica op��o sensata. 343 00:40:11,134 --> 00:40:14,596 E a id�ia dele do restaurante? 344 00:40:14,638 --> 00:40:16,056 � o dinheiro dele! 345 00:40:19,560 --> 00:40:23,188 Sabe o que eu penso da decis�o de meu pai? 346 00:40:23,230 --> 00:40:25,691 Edo ainda n�o est� nada pronto 347 00:40:25,732 --> 00:40:28,443 para tomar decis�es sobre a empresa. 348 00:40:28,485 --> 00:40:31,738 Ainda precisa de muita ajuda. 349 00:40:41,498 --> 00:40:45,085 A m�e de Edoardo confirmou tr�s pessoas � uma hora. 350 00:40:45,127 --> 00:40:46,962 Sim, eu j� sabia. 351 00:40:47,004 --> 00:40:49,089 - Com ela �? - Quem? 352 00:40:49,131 --> 00:40:51,800 Sra. Recchi. � simp�tica? 353 00:40:53,135 --> 00:40:54,845 Simp�tica. Simp�tica. 354 00:40:57,848 --> 00:40:59,641 Você pode pegar o confeitador? 355 00:41:02,144 --> 00:41:03,270 Obrigado. 356 00:41:16,867 --> 00:41:19,745 Quanto voc� est� cobrando de Edo pela festa? 357 00:41:19,786 --> 00:41:21,038 Nada. Presente meu. 358 00:41:28,670 --> 00:41:32,925 Bacalhau ao estilo de Livorno. Isso vai para o menu. 359 00:41:32,966 --> 00:41:34,801 Conseguimos! 360 00:41:43,018 --> 00:41:46,813 Bergheim Riesling Altenberg 1995. 361 00:41:47,856 --> 00:41:49,441 Excelente. 362 00:41:50,651 --> 00:41:54,321 A primeira vez que meu filho mencionou Emma 363 00:41:54,363 --> 00:41:57,324 foi no La Scala, no dia da festa de Santo Ambr�sio. 364 00:41:57,324 --> 00:41:59,660 Voc� ainda estava na R�ssia. 365 00:41:59,660 --> 00:42:01,662 Tancredo disse: M�e, estou casando 366 00:42:01,662 --> 00:42:04,373 com uma mulher mais bonita que voc�. 367 00:42:04,414 --> 00:42:06,708 Obviamente, n�o acreditei nele. 368 00:42:10,754 --> 00:42:12,839 Para as mulheres dos Recchis! 369 00:42:19,221 --> 00:42:21,890 Foi �tima id�ia vir aqui hoje. 370 00:42:21,932 --> 00:42:25,185 Edo est� certo em acreditar no seu amigo. 371 00:42:25,185 --> 00:42:26,979 Ele � um verdadeiro talento. 372 00:42:27,020 --> 00:42:28,730 Estou preocupada que est�o exagerando. 373 00:42:30,524 --> 00:42:33,026 A id�ia do restaurante foi um tanto apressada. 374 00:42:33,235 --> 00:42:34,903 Quando se tem muito entusiasmo 375 00:42:34,903 --> 00:42:37,364 �s vezes n�o se raciocina direito. 376 00:42:38,865 --> 00:42:41,994 Mas Edoardo � um homem s�rio. 377 00:42:42,035 --> 00:42:43,870 Você sabe o que faz. 378 00:42:45,122 --> 00:42:49,251 Gema de ovo marinada, creme de ervilha e flores de abobrinha; 379 00:42:49,293 --> 00:42:53,255 camar�o com ratatouille e molho agridoce para voc�; 380 00:42:53,255 --> 00:42:56,550 e peixes diversos com legumes crocantes. 381 00:42:56,550 --> 00:42:58,468 Bom apetite. 382 00:43:02,723 --> 00:43:05,267 Onde voc� gostaria de morar? 383 00:43:05,309 --> 00:43:07,853 N�o me importaria em Londres. 384 00:44:01,949 --> 00:44:03,075 Boa noite, senhoras. 385 00:44:03,075 --> 00:44:08,080 Antonio, apresento a av� de Edo. J� conhece Emma. 386 00:44:08,121 --> 00:44:11,416 - Como vai, senhora? - Uma excelente refei��o. 387 00:44:11,458 --> 00:44:14,461 Soube do seu projeto com o meu neto. 388 00:44:14,503 --> 00:44:18,298 Ficaria feliz se quiserem a minha opini�o sobre o mobili�rio. 389 00:44:18,340 --> 00:44:21,301 Obrigado. E obrigado por terem vindo. 390 00:44:27,808 --> 00:44:30,644 Elas pareciam felizes. 391 00:44:30,644 --> 00:44:33,146 Acho que sim. 392 00:44:33,188 --> 00:44:35,482 Fiz camar�es para a sua m�e. 393 00:44:40,153 --> 00:44:43,282 Sei que o meu pai s� escuta voc�, 394 00:44:43,323 --> 00:44:45,200 mas tentarei lhe dizer. 395 00:44:50,330 --> 00:44:52,415 Rori, desculpe-me um momento. 396 00:44:59,088 --> 00:45:00,631 Estou incomodando? 397 00:45:01,674 --> 00:45:04,218 Gostaria de agradecer. Voc� � �timo. 398 00:45:04,218 --> 00:45:05,636 Obrigado. 399 00:45:05,678 --> 00:45:08,014 O risoto, os camar�es, os legumes. 400 00:45:08,472 --> 00:45:10,308 Tudo extraordin�rio. 401 00:45:10,308 --> 00:45:13,477 - Eu mesmo cultivo os legumes. - S�rio? Onde? 402 00:45:13,519 --> 00:45:16,063 Perto de Sanremo, na zona rural, 403 00:45:16,105 --> 00:45:19,066 onde o seu filho e eu faremos o restaurante. 404 00:45:19,108 --> 00:45:22,028 Como vai conseguir n�o estar aqui? 405 00:45:22,069 --> 00:45:26,365 Ei, Franco, deixe-me fazer isso. 406 00:45:26,365 --> 00:45:27,450 Boa noite, senhora. 407 00:45:27,450 --> 00:45:29,702 Irei �s quintas-feiras, quando estamos fechados aqui, 408 00:45:29,744 --> 00:45:32,371 e entre um servi�o e outro. 409 00:45:34,207 --> 00:45:37,168 - Vejo voc� em breve. - Com prazer. 410 00:45:37,460 --> 00:45:38,920 Aqui estou! 411 00:46:50,783 --> 00:46:53,160 Mam�e! Vov�! 412 00:46:54,704 --> 00:46:56,831 Como � maravilhoso ver voc�s. 413 00:47:02,128 --> 00:47:04,547 - Como foi a viagem? - Boa. 414 00:47:07,967 --> 00:47:10,177 - Como vai? - Muito bem. 415 00:47:12,471 --> 00:47:14,390 Betta! 416 00:47:22,481 --> 00:47:23,858 Por que voc� veio? 417 00:47:25,401 --> 00:47:28,404 Como por qu�? O que voc� fez? 418 00:47:28,654 --> 00:47:30,990 - At� logo. - Como? 419 00:47:31,032 --> 00:47:32,617 Vamos? 420 00:48:05,024 --> 00:48:06,943 Lamento ter perdido a festa de Eva. 421 00:48:08,778 --> 00:48:10,196 Edo � louco por Antonio, certo, m�e? 422 00:48:10,196 --> 00:48:13,324 Disse que quer abrir um restaurante com ele. 423 00:48:13,366 --> 00:48:16,160 Quer que eu pare no meu caminho para Nice. 424 00:48:16,202 --> 00:48:18,371 - Para a sua exposi��o? - Sim. 425 00:48:22,792 --> 00:48:25,962 - Posso lhe dizer uma coisa? - Claro. 426 00:48:35,930 --> 00:48:38,432 Deixei Gregorio por ela. 427 00:48:39,642 --> 00:48:42,186 N�o � um capricho, tenho certeza. 428 00:48:47,733 --> 00:48:49,735 Voc� gosta dela? 429 00:48:49,777 --> 00:48:52,530 Ela � linda. 430 00:48:52,572 --> 00:48:54,282 Muito linda. 431 00:48:55,408 --> 00:48:58,411 N�o quero dizer nada a papai, ou Gianluca. 432 00:48:58,452 --> 00:49:00,329 Eles n�o iriam entender. 433 00:49:04,166 --> 00:49:07,461 Aqui, est� muito linda. 434 00:49:07,503 --> 00:49:08,921 Por que n�o vem para Nice comigo? 435 00:49:14,552 --> 00:49:18,222 - Talvez. - Assim ficar�amos juntas. 436 00:49:47,043 --> 00:49:50,129 Posso oferecer-lhe algo para beber? 437 00:49:50,171 --> 00:49:52,423 M�e, por que n�o vem a Nice comigo? 438 00:49:52,465 --> 00:49:55,259 Procuraremos um lugar para a minha exposi��o juntas. 439 00:49:55,301 --> 00:49:59,180 Sairemos na ter�a-feira. Sanremo para Nice. 440 00:49:59,222 --> 00:50:01,474 O que você vai fazer quando todos nós estivermos em Londres? 441 00:50:01,474 --> 00:50:05,811 Eu mesmo cultivo os vegetais, perto de Sanremo. 442 00:50:05,811 --> 00:50:08,314 Seu nome � Angaharad. Ela � minha professora. 443 00:50:08,356 --> 00:50:11,567 Edo n�o pode ficar ancorado ao passado. As coisas mudam. 444 00:50:42,765 --> 00:50:44,892 Edo, querido. 445 00:50:44,934 --> 00:50:46,811 Estou fora da cidade. 446 00:50:46,852 --> 00:50:49,438 Decidi ir para Nice com Betta. 447 00:50:51,440 --> 00:50:52,692 N�o conte nada a ele. 448 00:50:56,404 --> 00:50:58,197 Ligo depois. 449 00:53:14,500 --> 00:53:17,169 - J� estarei com voc�, senhora. - Obrigada. 450 00:54:00,963 --> 00:54:02,798 Sra. Recchi! 451 00:54:03,549 --> 00:54:05,551 Como voc� est� aqui? 452 00:54:05,551 --> 00:54:08,888 Vou visitar Betta. 453 00:54:08,930 --> 00:54:10,723 A exposi��o em Nice. Edo me contou. 454 00:54:12,558 --> 00:54:15,102 - E voc�? - O restaurante est� fechado hoje. 455 00:54:15,978 --> 00:54:18,189 Sim, � quinta-feira. 456 00:54:18,231 --> 00:54:20,107 O campo, os vegetais. 457 00:54:21,108 --> 00:54:23,903 Se n�o estiver t�o ocupada, por que n�o me acompanha l�? 458 00:54:25,154 --> 00:54:27,573 � s� um pequeno desvio. 459 00:54:27,573 --> 00:54:30,368 Vou mostrar onde vou abrir o restaurante com Edo. 460 00:54:30,409 --> 00:54:32,119 Ele j� esteve l� algumas vezes. 461 00:54:33,162 --> 00:54:34,830 Est� bem. 462 00:54:35,831 --> 00:54:37,667 Minha caminhonete est� l�. 463 00:55:13,995 --> 00:55:17,540 - Voc� nasceu aqui? - N�o eu, meu pai. 464 00:55:19,000 --> 00:55:20,459 A terra era do meu av�. 465 00:55:20,459 --> 00:55:23,337 Comecei a cozinhar quando era crian�a. 466 00:55:24,797 --> 00:55:26,591 Adoro cozinhar, 467 00:55:26,632 --> 00:55:29,093 mas n�o sou t�o boa quanto voc�. 468 00:55:29,135 --> 00:55:32,346 Edo me diz o contr�rio. Sempre fala de voc�. 469 00:55:32,388 --> 00:55:33,806 E fala comigo de voc�. 470 00:55:35,182 --> 00:55:37,268 Ele vai ficar feliz que voc� veio. 471 00:56:48,926 --> 00:56:52,138 D� uma volta por ai. Volto em um instante. 472 00:59:51,775 --> 00:59:55,153 Algo cheira bem, Ida. 473 00:59:55,195 --> 00:59:57,864 Fiz sopa de trigo vermelho. 474 01:00:14,464 --> 01:00:16,758 Por que voc� n�o janta comigo esta noite? 475 01:00:17,634 --> 01:00:20,554 � estranha uma casa vazia. 476 01:00:21,888 --> 01:00:24,683 Agrade�o, senhora, 477 01:00:24,725 --> 01:00:27,644 mas sabe que tenho os meus modos. 478 01:00:27,686 --> 01:00:29,730 - Eles podem mudar. - N�o... 479 01:00:34,318 --> 01:00:36,361 O seu filho telefonou. 480 01:00:36,361 --> 01:00:38,780 O que ele disse? 481 01:00:38,822 --> 01:00:42,326 Perguntou se amanh� passar� na f�brica para se despedir. 482 01:01:33,418 --> 01:01:35,712 Tchau, vejo voc� em meia hora. 483 01:01:36,964 --> 01:01:38,799 Como vai, Eva? 484 01:01:54,273 --> 01:01:55,857 Demitimos muitos trabalhadores. 485 01:01:55,857 --> 01:01:58,735 T�nhamos responsabilidades para com eles. 486 01:01:58,735 --> 01:02:00,654 Pense em suas fam�lias. 487 01:02:00,737 --> 01:02:03,073 O vov� n�o teria permitido. 488 01:02:03,282 --> 01:02:04,992 O vov� teria feito a mesma coisa. 489 01:02:04,992 --> 01:02:07,786 Sempre fez o que era melhor para a empresa. 490 01:02:07,828 --> 01:02:08,954 N�o � verdade. 491 01:02:09,413 --> 01:02:12,499 Respeito ao nome, tradi��es e valores v�m primeiro. 492 01:02:15,919 --> 01:02:18,046 Aqui est�. 493 01:02:18,088 --> 01:02:21,550 N�o seja um hip�crita. Sabe que n�o � assim. 494 01:02:22,676 --> 01:02:25,554 Vov� n�o tinha escr�pulos em lidar com o regime, 495 01:02:25,596 --> 01:02:28,307 para depois no fim da guerra agir como nada aconteceu, 496 01:02:28,348 --> 01:02:31,977 enquanto explorou os trabalhadores judeus. 497 01:02:32,019 --> 01:02:33,520 Isso � o que somos. 498 01:02:33,520 --> 01:02:36,064 Isso s�o os Recchis. 499 01:02:36,106 --> 01:02:38,191 Em Londres discutiremos tudo. 500 01:02:38,692 --> 01:02:40,736 Muitas coisas est�o indo na dire��o errada. 501 01:02:44,531 --> 01:02:47,159 Fico sempre t�o feliz de vir aqui. 502 01:02:47,200 --> 01:02:50,203 Vinha aqui com o vov� quando era crian�a. 503 01:02:50,203 --> 01:02:51,872 Ele me trazia aqui na cantina 504 01:02:51,872 --> 01:02:54,666 e se sentava entre os trabalhadores. 505 01:02:54,958 --> 01:02:57,377 Gostava de faz�-los acreditar que ele era um deles. 506 01:03:00,380 --> 01:03:03,800 O tempo passa. As coisas mudam. 507 01:03:28,533 --> 01:03:30,410 Mam�e, finalmente! 508 01:03:30,410 --> 01:03:34,247 Terminamos. Tudo est� sendo enviado para Londres hoje. 509 01:03:34,247 --> 01:03:36,166 Voc� vem se despedir? 510 01:03:36,208 --> 01:03:38,627 Pena... 511 01:03:38,669 --> 01:03:41,213 N�o importa, n�o � nada. Mas, como vai? 512 01:04:52,993 --> 01:04:54,745 Antonio! 513 01:05:10,177 --> 01:05:12,304 Queria lhe dar antes de partir. 514 01:05:16,266 --> 01:05:18,226 Seu pai assinou. 515 01:05:18,268 --> 01:05:19,686 Ele nos deu a metade das terras 516 01:05:19,686 --> 01:05:22,689 e permiss�o para abrir o restaurante. 517 01:05:25,525 --> 01:05:27,945 N�o parece muito feliz. 518 01:05:36,703 --> 01:05:40,624 Vamos fazer assim. Vou ver os documentos 519 01:05:40,666 --> 01:05:41,667 e falaremos quando voc� voltar. 520 01:05:43,835 --> 01:05:45,963 Se n�o tem certeza, s� me diga. 521 01:05:46,004 --> 01:05:48,131 Sinto muito. 522 01:05:48,173 --> 01:05:51,134 Você sabe como eu sou. Certas coisas me embara�am. 523 01:06:05,482 --> 01:06:06,942 Haver� um grande jantar na minha casa. 524 01:06:06,942 --> 01:06:09,861 Meu pai quer que você cuide de tudo. 525 01:06:09,903 --> 01:06:12,364 � um jantar de neg�cios muito importante para a fam�lia. 526 01:06:12,406 --> 01:06:15,242 Minha m�e vai ligar com os detalhes. 527 01:06:16,576 --> 01:06:18,704 Quando ler, ligue-me. 528 01:07:07,294 --> 01:07:09,755 Gosta deste disco? 529 01:08:21,743 --> 01:08:22,995 Como vai? 530 01:08:23,495 --> 01:08:26,957 Bom dia. Um Chinotto, por favor. 531 01:08:26,999 --> 01:08:28,250 Obrigada. 532 01:08:33,213 --> 01:08:35,799 Agora, para o jantar... 533 01:08:37,801 --> 01:08:40,220 O que voc� sugere? 534 01:08:40,220 --> 01:08:42,723 Pratos da Lig�ria? 535 01:08:48,186 --> 01:08:50,856 Voc� deixou isso na caminhonete. 536 01:11:30,056 --> 01:11:33,601 Um dia, Edo me contou de um prato que fez por ele. 537 01:11:34,560 --> 01:11:37,188 Disse que � dif�cil fazer. 538 01:11:37,229 --> 01:11:39,023 Ukha. 539 01:11:44,070 --> 01:11:47,031 Precisa de algu�m para pegar 540 01:11:47,073 --> 01:11:51,535 muitos peixes de um rio... 541 01:11:53,162 --> 01:11:55,164 Muitos tipos diferentes. 542 01:11:58,876 --> 01:12:01,253 A coisa mais importante � 543 01:12:03,547 --> 01:12:06,300 que o caldo deve ser claro. 544 01:12:09,929 --> 01:12:12,598 Voc� deve ser capaz de ver atrav�s dele. 545 01:12:25,778 --> 01:12:29,615 Quando me mudei para Mil�o, deixei de ser russa. 546 01:12:30,574 --> 01:12:33,160 Para mim, havia muito de tudo, 547 01:12:33,202 --> 01:12:35,746 nas ruas, nas lojas... 548 01:12:35,788 --> 01:12:39,709 Aprendi a ser italiana. 549 01:12:40,918 --> 01:12:42,503 Tancredi colecionava arte. 550 01:12:42,503 --> 01:12:45,923 Veio � R�ssia em busca do seu tesouro. 551 01:12:46,632 --> 01:12:49,010 O meu pai era um restaurador. 552 01:12:50,094 --> 01:12:52,013 E Tancredi costumava ir � nossa casa. 553 01:12:52,930 --> 01:12:56,183 Um dia ele me convidou para sair. 554 01:12:56,225 --> 01:12:59,854 Ele era t�mido e doce. 555 01:12:59,854 --> 01:13:02,315 N�o pod�amos ser vistos em p�blico, 556 01:13:02,315 --> 01:13:04,859 por isso and�vamos de t�xi at� o amanhecer 557 01:13:04,859 --> 01:13:07,612 e depois fizemos amor. 558 01:13:07,653 --> 01:13:09,363 Ele me trouxe para Mil�o 559 01:13:09,363 --> 01:13:12,783 e n�o voltei para a R�ssia desde ent�o. 560 01:13:15,828 --> 01:13:18,664 Como sentia saudades, eu cozinhava. 561 01:13:18,664 --> 01:13:22,668 Um dia fiz uma sopa que a minha av� me ensinou. 562 01:13:22,752 --> 01:13:25,004 Ukha. 563 01:13:25,963 --> 01:13:29,592 Edordo, que tinha seis anos, gostou tanto 564 01:13:29,592 --> 01:13:32,470 que me pedia para fazer sempre. 565 01:13:33,679 --> 01:13:36,807 Edo adora a R�ssia que levo dentro de mim. 566 01:13:40,478 --> 01:13:41,562 Emma. 567 01:13:43,272 --> 01:13:44,649 Emma. 568 01:13:46,067 --> 01:13:48,611 N�o � o meu nome verdadeiro. 569 01:13:49,445 --> 01:13:52,031 Tancredi deu para mim. 570 01:13:53,699 --> 01:13:56,118 Qual � o seu verdadeiro nome? 571 01:13:57,370 --> 01:13:59,372 Eu j� n�o sei. 572 01:14:05,378 --> 01:14:07,630 Em casa... 573 01:14:07,672 --> 01:14:09,840 me chamavam de Kitesh. 574 01:14:13,010 --> 01:14:14,804 Diga. Kitesh. 575 01:18:58,671 --> 01:19:00,256 Venda. 576 01:19:42,924 --> 01:19:44,634 Seu av� foi um grande homem, 577 01:19:45,384 --> 01:19:48,387 mas agora temos de olhar para o futuro. 578 01:20:13,245 --> 01:20:15,539 Papai! 579 01:20:15,581 --> 01:20:17,083 O qu�, Edo? 580 01:21:26,819 --> 01:21:29,071 Gianluca me levou ao Atlantique. 581 01:21:29,071 --> 01:21:30,406 Ent�o pensei em me vingar, 582 01:21:30,406 --> 01:21:33,034 levando ele a um concerto do Electrelane. 583 01:21:34,327 --> 01:21:36,329 Mas ele adorou! 584 01:21:36,329 --> 01:21:40,291 Estar no meio de uma multid�o de l�sbicas em �xtase! 585 01:21:48,799 --> 01:21:51,928 Betta, est� acabado. Vamos vender tudo. 586 01:21:51,969 --> 01:21:55,014 Ficaremos mais ricos. 587 01:22:07,276 --> 01:22:08,611 Venha aqui. 588 01:22:18,871 --> 01:22:21,749 Obrigada. Se n�o fosse por voc�... 589 01:22:21,791 --> 01:22:25,044 N�o deve me agradecer. Fiz isso por ego�smo. 590 01:22:27,213 --> 01:22:29,715 Fico feliz sabendo que voc� est� feliz. 591 01:22:32,176 --> 01:22:34,595 Feliz? "Feliz" n�o se diz, 592 01:22:34,595 --> 01:22:36,597 por que � uma palavra que faz algu�m triste. 593 01:22:44,647 --> 01:22:47,066 Por que n�o est� feliz? 594 01:23:11,840 --> 01:23:15,051 Edo, o que h�? Alguma coisa errada? 595 01:23:25,812 --> 01:23:28,231 - Pode dar isto para mam�e? - Sim, claro. 596 01:26:12,771 --> 01:26:15,523 Voc� fica bonita com o cabelo curto. 597 01:26:21,112 --> 01:26:24,032 Falou com Edoardo? 598 01:26:24,074 --> 01:26:28,328 Quando voltamos, encontrei ele calmo. 599 01:26:28,370 --> 01:26:30,288 � importante ficarmos unidos. 600 01:26:33,792 --> 01:26:37,254 - Desculpe, estava assistindo isto? - N�o, n�o se preocupe. 601 01:26:37,295 --> 01:26:39,089 Estou com sono. 602 01:27:14,958 --> 01:27:16,876 - Liliana! - Sim? 603 01:27:16,918 --> 01:27:19,504 Eles est�o aqui. V� ajud�-los. 604 01:27:22,507 --> 01:27:25,093 Bom dia, senhora. Posso ajudar? 605 01:27:25,135 --> 01:27:26,136 Obrigada. 606 01:27:36,313 --> 01:27:38,607 Voc� desapareceu sem me dizer. 607 01:28:10,639 --> 01:28:12,390 Boa noite. 608 01:28:35,580 --> 01:28:38,833 Mam�e, deixe-me apresentar-lhe Shai Kubelkian. 609 01:28:39,918 --> 01:28:42,963 Boa noite. Sou Rori. 610 01:28:43,004 --> 01:28:45,215 - Beatrice Tavecchia. - Boa noite. 611 01:28:59,354 --> 01:29:01,439 Tancredi disse que voc� � russa. 612 01:29:13,576 --> 01:29:14,744 Obrigada. 613 01:29:28,717 --> 01:29:30,594 Posso falar com voc�? 614 01:29:36,433 --> 01:29:40,312 - Quero ver voc� feliz. - Estou feliz. 615 01:29:40,312 --> 01:29:43,607 Gra�as a voc�, a Antonio, � minha m�e, 616 01:29:43,648 --> 01:29:46,568 e a ele ou ela. 617 01:29:50,155 --> 01:29:51,906 Desculpe-me. 618 01:29:51,948 --> 01:29:53,742 Mam�e! 619 01:30:53,009 --> 01:30:54,803 Edo sabe que voc� preparou a sua sopa? 620 01:30:55,637 --> 01:30:57,305 N�o, n�o sabe. 621 01:30:57,597 --> 01:30:59,182 Vai ficar contente. 622 01:31:59,117 --> 01:32:01,703 - Voc� tem filhos maravilhosos. - Obrigada. 623 01:33:09,604 --> 01:33:11,231 Querido... 624 01:33:12,440 --> 01:33:13,650 Obrigado, mam�e. 625 01:33:15,193 --> 01:33:17,237 Eu vou, voc� fica aqui. 626 01:33:21,992 --> 01:33:26,121 Por favor, nos perdoe. Agora j� viu um exemplo do temperamento russo. 627 01:33:27,747 --> 01:33:29,416 Edo e sua m�e... 628 01:33:46,182 --> 01:33:48,018 Espere! 629 01:33:50,312 --> 01:33:52,147 Espere por mim! 630 01:33:55,191 --> 01:33:57,027 Ou�a-me! 631 01:34:00,614 --> 01:34:02,657 Vamos conversar. 632 01:34:08,580 --> 01:34:11,166 Imploro. Olhe para mim e ou�a! 633 01:34:14,669 --> 01:34:17,589 - Voc� est� mentindo. - O qu�? 634 01:34:17,631 --> 01:34:20,175 - Voc� � igual aos outros. - O que você quer dizer? 635 01:34:20,216 --> 01:34:22,677 Voc� � como Gianluca, papai, Antonio. 636 01:34:22,719 --> 01:34:26,348 Voc� at� deu a ele nossa ukha. 637 01:34:26,389 --> 01:34:29,684 Queria te dizer uma coisa importante, mas n�o... 638 01:34:29,726 --> 01:34:32,687 N�o quero nada com voc�. Voc� n�o � nada para mim. 639 01:34:32,729 --> 01:34:34,898 Confie em mim, Edo! 640 01:34:37,108 --> 01:34:38,234 N�o me toque! 641 01:35:54,268 --> 01:35:55,811 Boa noite. 642 01:36:05,529 --> 01:36:07,323 N�o tenho boas not�cias. 643 01:36:08,532 --> 01:36:12,119 Seu filho sofreu um traumatismo craniano 644 01:36:12,161 --> 01:36:15,539 que causou um hematoma que comprimia o seu c�rebro. 645 01:36:15,581 --> 01:36:18,959 Ent�o, n�s o removemos. 646 01:36:19,001 --> 01:36:21,086 Mas com a queda Edoardo tamb�m teve 647 01:36:21,086 --> 01:36:24,048 uma hemorragia mais profunda, mais grave. 648 01:36:29,303 --> 01:36:31,931 Ele nunca recuperou a consci�ncia. 649 01:36:31,972 --> 01:36:34,683 N�o acho que sofreu. 650 01:36:36,769 --> 01:36:39,063 Sinto muito. 651 01:36:39,104 --> 01:36:41,315 Vou lev�-la at� ele. 652 01:40:58,489 --> 01:41:00,407 Kitesh. 653 01:41:03,285 --> 01:41:04,745 Emma! 654 01:41:32,106 --> 01:41:33,941 Senhora. 655 01:41:40,864 --> 01:41:42,950 Voc� precisa acordar. 656 01:42:54,438 --> 01:42:56,440 Nosso Senhor Jesus Cristo, 657 01:42:56,482 --> 01:42:59,318 que depois de descansar tr�s dias no sepulcro, 658 01:42:59,360 --> 01:43:03,197 deu a esperan�a da ressurrei��o 659 01:43:03,238 --> 01:43:06,617 para aqueles que cr�em em Ti, 660 01:43:06,659 --> 01:43:11,080 fa�a que o nosso irm�o Edoardo descanse em paz 661 01:43:11,121 --> 01:43:16,001 at� o dia em que V�s, que � a Ressurrei��o e a Vida, 662 01:43:16,043 --> 01:43:19,838 o ilumine com o esplendor de Sua vis�o, 663 01:43:19,880 --> 01:43:23,884 para que encontre a gl�ria do Paraiso. 664 01:43:23,926 --> 01:43:27,304 V�s que viveis e reinais para sempre. 665 01:43:27,346 --> 01:43:29,431 Am�m. 666 01:43:31,267 --> 01:43:32,851 D�-lhe o descanso eterno 667 01:43:32,893 --> 01:43:34,603 e a paz eterna 668 01:43:34,645 --> 01:43:38,565 na gl�ria da Sua luz Descanse em paz. Am�m. 669 01:47:50,693 --> 01:47:53,821 Emma. 670 01:48:16,468 --> 01:48:18,846 Voc� n�o me conhece mais. 671 01:48:32,775 --> 01:48:36,195 Querida, por favor. 672 01:48:36,279 --> 01:48:39,115 N�o devemos perder a cabe�a. 673 01:48:40,575 --> 01:48:42,952 Precisamos seguir em frente. 674 01:48:46,414 --> 01:48:48,833 Juntos. 675 01:49:37,715 --> 01:49:40,551 Eu amo Antonio. 676 01:50:17,213 --> 01:50:20,174 Voc� n�o existe. 677 01:51:25,782 --> 01:51:27,742 Senhora! 678 01:51:33,206 --> 01:51:34,707 Senhora! 679 01:53:52,595 --> 01:53:53,680 Gianluca? 680 01:53:54,722 --> 01:53:56,182 Gianluca? 681 01:53:56,224 --> 01:53:57,850 Rori? 682 01:54:16,327 --> 01:54:18,288 Betta? 683 01:54:27,547 --> 01:54:29,173 Mam�e? 684 01:54:41,144 --> 01:54:47,144 LEGENDA TRX OUTUBRO DE 2010